El Poder Universal de la Música - Kevin Fertig

Hace casi un mes, yo fui al concierto de gran grupo de rock, Coldplay, en el estadio en Las Ventas en Madrid; el concierto era increíble y promovió su nuevo disco, pero lo que me interesó lo más era la transculturación de un grupo de música inglés al pueblo madrileño. Yo sé que grupos con tan éxito como Coldplay tienen fanáticos de todas partes del mundo, pero era mi primer gran concierto afuera de los Estados Unidos, y no sabía que esperar de un concierto completamente en inglés para un público que habla español. ¿Cantaría el público con las palabras de Coldplay, o se enfocaría más en la música? ¿Tendrían las mismas costumbres de concierto que se ven en los Estados Unidos? Más importante para mi, ¿qué elementos de conciertos se trasladan a cualquiera cultura, se muestran bastante universales?

Aún si este concierto no sería el mejor para mejor analizar estas preguntas, porque hay mucha gente española que habla inglés y estoy seguro que había un montón de turistas que se fueron al concierto, los resultados eran impresionantes; la maza de gente cantó con cada palabra del grupo, especialmente para las partes famosas, como yo vi en un concierto de Coldplay en los Estados Unidos. Me hizo pensar en si los españoles que cantaron entendieron lo que estaban cantando, o si simplemente estaban memorizando las palabras, como a veces hice en mis cursos de español en el colegio, pero cantaron tantas de las palabras que dudo que era simple memorización. Pareció que aunque Coldplay canta en inglés, sus canciones conectaron con el público madrileño, y creó un medio ambiente poderoso. Por esta razón, cuando el líder de Coldplay, Chris Martin, empezó su concierto con, “Lo siento, mi español es….f***ing horrible”, la gente empezó a gritar y cantar con aún más fervor; no les importó el nivel de español del grupo musical, ni el hecho que cantaban en un idioma que no les sea natural, porque la música les tocó de todos modos. No sólo era una demostración del poder mundial del inglés como idioma internacional, sino también el poder universal de música exitosa.