Una Cena Curiosa

Estaba un poco nervioso al principio. No tenía ni idea lo que debo anticipar. Mi madre no sabía aún una palabra de español ni tampoco sabía Pilar una palabra de inglés. Y mi padre—pues él pensaba que sabía español. En realidad, las únicas frases que “sabía” era “gusto Madrid!!” y “vino tinto por favor!” (pues el segundo no tanto—había una vez que mi padre le pidió para ‘río tinto’ con soltura a nuestro camarero).

Así empezó nuestra cena. Pilar, Larissa y yo llegamos al restaurante indio y introduje mis padres a ellas. Pedimos para los primeros platos: una abundancia de comida incluyendo samosas, pollo tikka, y paneer. Era la primera vez que Pilar había probado comida india. Cuando le habíamos preguntado a ella que tipos de comida le gustan, nos había dicho que suele comer la comida español y nada más (Larissa y yo no podíamos creer esto, como nos gustan todos tipos de comida no nos parece posible que una persona no hubiera probado algo o que no le gustara algo). Sin embargo, seguimos con la cena explicando las comidas variadas cuando llegaron a la mesa. Pedimos para los platos principales que consiste en unas seis o siete vegetales/carnes diferentes acompañados con naan (pan indio) y arroz (pobrecito camarero, que no sabía en cual idioma debe hablar. Mi padre pedía para la comida en una pobre mezcla de hindi, inglés, y su versión de lo que debe ser español… y yo la pedía en español e inglés). La mesa fue pintado de la variedad de la comida de colores y especies diferentes, tanto que no dejó ningún espacio para aún ver el mantel. Comemos con platos llenos de un pico de todo, comiendo todo junto—un idea muy diferente que la manera en que se come la comida española.

Pues con respeto al ‘conflicto’ de idioma, creo que todo pasó bien al fin y al cabo. Me sorprendió mucho lo que se puede expresar con las gestiones y el tono en que habla. Aunque Larissa y yo funcionamos como las traductores de la mesa, había muchas veces en que pienso que mis padres y Pilar se entendieron. Hasta este día, pensaba que siempre pierde la personalidad cuando habla en un idioma diferente, pero en cierto modo, creo que ese día teníamos más personalidad, más chistes para contar, y más para charlar.

Al despedirnos, mi padre—de nuevo—afirmó, “GUSTO MADRID!” con una “thumbs up” grande, añadiendo una “GRACIAS!” y gestionando a mí (claro que no sabe el verbo “cuidar”). Supongo que con unos palabras de español y estos gestos universales se puede contar cualquier cosa.

-Tulsi Desai